uzu1979さん、こんにちは。
上記内容は、具体的にどういうことなのか正しく理解できません。
◆推定できることは、一般的に次のことくらいです。
1.フォントが正しく設定されていますか?
不等幅(プロポーショナル)フォントの場合は文字によって横幅が異なります。
2.カーニングがおかしくなっていませんか?
カーニングの数値がマイナスの場合、文字間隔が詰まったり文字が重なったり、プラスの場合は文字間隔が広がったりします。
◆次のようなことを書き込めば、より的確な回答がつくと思います。
操作内容、表示内容(スクリーンショットを添付すればベスト)、不都合内容。