詳細なご確認ありがとうございます。
確かにおっしゃるとおり、メモリではなくディスク容量の不足を示すエラーですね。失礼いたしました。
それでは一度、環境設定からメディアキャッシュを消去してみていただけますでしょうか。
編集メニューから環境設定 => 「ファイル」を選択していただき、「キャッシュを消去」ボタンをクリックしてください。
また、ここに表示されるパス、上記画像の例では C ドライブにキャッシュが保存されていますが、
C ドライブの空き容量が 500GB ある、という認識で間違いないでしょうか？
もしパーティションを切られていて、C ドライブ以外に空き容量が確保されているようでしたら、
「参照」ボタンをクリックして、余裕のあるドライブにキャッシュを保存するように変更することで改善される可能性がございます。