こんにちは
補足説明します。Photoshop Elements 13でも操作は同じだと思います。
＞読み込んだ時に私の操作ミスからかワークスペース画面に二つが表示されず（片方ずつでした）、
ワークスペースには上にあるタブを選択したほうが表示されます。画像は片方のみ表示されるのが正しいです。
下図は２個の画像ファイルを読み込み、「フォトエリア」ボタンを押したところです。
＞結局、一旦画像をコピーして新規レイヤーにペーストし調整致しました。
「フォトエリア」で青枠の無いほうのサムネールをワークスペースの画像の上へドラッグ＆ドロップすればOKですよ。お試しください。