さん
現在、Photoshop Album Mini3.1の利用自体がもう困難な状況です。
一か八かになりますが…
Elements 9 Organizer へのアップグレード時における一般的なカタログの問題
現行はPhotoshop Elements13なので、こちらでカタログをアップグレードして開けるかどうかになります。
体験版：Photoshop Elements13
http://www.adobe.com/cfusion/tdrc/index.cfm?product=photoshop_elements&loc=jp
こちらで試されてはどうでしょうか？
あとは元データの写真が残っていれば、Photoshop Elements13の整理機能を使用してまたアルバム管理はできるようになります。