こんばんは、ｐｒｉｎｐｒｉｎさん
CANON EOS M3の必要なCamera Rawプラグインのバージョンは9.0です。
それに対し、Photoshop Elements 13のインストール直後のCamera Rawプラグインのバージョンは8.6と古く、これが原因で読めなかったと思います。
解決策は、メニューの「ヘルプ」→「アップデート」を選択して、Photoshop Elementsのアップデートを行ないます。すると、Camera Rawプラグインも自動的にアップデートされ、9.0になると思います。
Camera Rawプラグインのバージョンを確認するには、メニューの「ヘルプ」→「プラグインについて」→「Camera Raw」を選択します。